10/27/06

Lettre de George Heriot, Maîtres des postes du Bas-Canada, à Noah Freer,  Secrétaire militaire, le 13 décembre, 1811, ville de Québec.

Source: Document des Archives Nationales du Canada RG8, Série "C", volume 284, page 91, bobine C-????.  Copie photographique: Ghislain Long; Recherche: Benoît Long; Image: Benoît Long.

Letter from George Heriot, PostMaster General, to Noah Freer, Military Secretary, dated December 13, 1811, at Quebec City.

Source: National Archives of Canada, RG8, Series "C", volume 284, page 91, reel C-????.  Photographic Copy: Ghislain Long; Research: Benoît Long; Imaging: Benoît Long.

  s

Permit me to aquaint you

Permettez-moi de vous mettre au courant de l'information suivante venant de son Exc. le Commandant des Forces, à savoir que Philip Long, vieux serviteur du Gouvernement (an old servant of Government), avec son épouse et une famille de cinq ou six jeunes enfants, était installé au mois de juillet 1809, à l'endroit de débarquement (Landing place) au bord du Lac Témiscouata, prè de l'entrée nouvelle du Grand Portage, sur la route entre Québec et Fredericton, et cela sur l'ordre de Son Exc. le gouverneur Sir James Craig, ancien commandant des Forces.

Le Fait que Long avait failli perdre la vue, et qu'il était dans l'obligation d'habiter une contrée stérile (barren land) inhospitalière, éloignée de toute habitation, a incité Sir James à donner l'autorisation d'allouer une allocation spéciale de deux shillings par jour, à même le trésor militaire, pour son soutien personnel et celui de sa famille.

J'ai déjà reçu et remis à Long une allocation de deux mois à l'avance, et ceci à la demande expresse de Sir James.

En faisant appel, ce matin, au bureau du Commissaire Général pour recevoir comme d'habitude le paiement de deux mois, soit du 6 octobre au 5 du mois présent, j'étais au courant qu'il fallait avant d'agir, avoir l'autorisation du nouveau Gouverneur Général, Sir George Prevost, croyant fermement que son Excellence n'aurait aucune objection.

Signé: George Heriot,

Sous ministre des Postes

Traduction: Mgr. Lang, Mon Ancêtre Philip Long., pp. 53-54.