01/25/07

Acte de vente entre Jean-Baptiste Long et son épouse Marguerite Émond, et Alexandre Fraser, le 12 août, 1824 devant le notaire Louis Amiot à Rivière du Loup.  Les témoins furent Pierre Charon et André Marquis.

Source: Ghislain Long. Retranscription: Doris Long. Copie photographique: Ghislain Long.  Image: Benoît Long.

Notes de Benoît Long

Source: Ghislain Long.  Transcription of original text: Doris Long . Copy: Ghislain Long.  Imaging: Benoît Long.

                   Notes by Benoît Long

12 Août 1824 Vente de Terre par Jean Baptiste Long à Alexandre Fraser Écuier

Pardevant Le Notaire Public

Pour la province du Bas-Canada résidant En la Rivière du Loup En Le Comté Cornwallis et les Témoins cy après nommés & Soufsignés Furent présents Jean Baptiste Long cultivateur résidant En la dite Rivière du Loup Et Dame Marguerite Emond Son Epouse qu’il autorise à l’effet des présentes Les Quels Sans division ni discufsion Entre eux a quoi ils renoncent et avec promefse de Garantie de tous troubles dans douaire, dettes, hypothèques, et autres Empechemens Généralement Quelconques, Ont ce jour reconnu & confefsé avoir vendu, cédé, quitté, délaifsé et Transporté des maintenant & à toujours a Alexandre Fraser Écuier Seigneur de la rivière du loup & autres Lieux à ce faisant et acceptant acquéreur et ce tenant pour lui Ses biens & ayant causes à l’avenir Savoir quatre arpents de Terre de front Sur la profondeur d’une concefsion prenant Son front a Lac Thimisquata et a peu prets d’une demi Lieue distance courant Nord du chemin chemin (ce mot est rayé) du portage ou de la Maison du Sieur Philip Long Sans batifses defsus construites et dailleurs avec toutes leurs appartenances et dépendances quelconques que le dit acquéreur déclare connaîtres & Savoir pour Avoir vu et visité et En Etre Content & Satisfait.

Provenant ce que defsus vendu au dit vendeur par Concefsion de largeur lequel acte na pu nous Etre Exibé mais déclare l’acquéreur En être (ces deux derniers mots sont rayés) En avais pris Suffisantes connaifsance dont quittances.

La Sus dite vente faite Sans aucune Réserves ni Exception quelconques mais a charge par l’acquéreur de payer a l’avenir, les Cens & droits Seigneuriaux Envers qui ils sont dus (les quatre derniers mots sont rayés) quitte de ceux du pape.

Et en outre faite pour & moyennant Le prix &Somme de Vingt Livres Courant Sur laquelle Somme les dits vendeurs déclarent avoir Eu Et reçu celle de Sept Livres cinq chelins même cours dont quittance d’autant et quant à la Somme de douze Livres quinze chelins aufsi même cours de parfait payement payable dans le cours du mois d’octobre Mil huit cent vingt cinq pour tous délais et sans intérêt.

Et Au moyen de quoi les dits vendeurs Se défsaisifsant de tous ce que depuis vendu et En Saifsifsent L’acquéreur pour qu’il En jouifse fafse & dispose dès ce jour et a l’avenir ainsi que Ses avoirs & ayans causes comme ils aviseront et comme de leur propre bien vraie et Loyal acquet En Vertu des présentes Car & ainsi & Promettant & obligeant & Renoncant & fait & pafsé a la dite Rivière du loup le douze Août Mil huit Cent vingt quatre En présence des Sieurs Pierre Charon et André Marquis du Lac Simon et lecture faite requis de Signer eux Le Sachant faire & ont fait auci Le dit Notaire les autres ont déclaré ne le savoir deux renvois bons dix mots (ces deux mots sont rayés) quinze mots rayés nuls

Jean Bte X Long marque pierre charon Marg X Emond André X Marquis marque marque Alexander Fraser D. Amiot notaire.