09/04/06

Rapport du major Elliott sur les Stations sur le long du Portage du lac Témiscouata.  Cette page contient un tableau avec une description détaillée des stations sur le long du portage.

Source: Document des Archives Nationales du Canada RG8, Série "C", volume ?.  Recherche: Benoît Long; Retranscription: Carmen Long.  Copie photographique: Ghislain Long; Image: Benoît Long.

Nous désirons remercier Carmen Long pour un travail exemplaire de retranscriptions des images du texte original.  Un vrai travail de moine!

Texte de Benoît Long

Dans ce rapport de Elliot, nous pouvons trouver quelques détails intéressants sur la ferme Long au lac Témiscouata:

• la ferme de Long était à 37 miles de La Savane sur les bords du fleuve Saint-Laurent;
• on confirme que Long recevait un "salaire" de deux shillings par jour, et ce depuis 1809;
• que la ferme Long, comme beaucoup d'autres stations, était dans le périmètre de la Seigneurie de Témiscouata et donc pouvait être assujetti de tous les cens annuel redevable au Seigneur;
• Eliot semble avoir cru que cette situation représentait un désavantage pour les colons installés aux stations, et que selon lui, les octrois ordinaires qui pouvaient être permis aux colons qui s'établissaient sur les terres, devraient être accordés à ceux-ci sous les mêmes conditions. 
• Nous savons que Philip Long avait vendu ses droits aux terres à la tête du lac en 1818 à Fraser et Bouchette, et que celui-ci avait vendu à travers son garçon Jean-Baptiste une concession en 1824 et probablement une autre entre 1825-1826.  Ces terres représentait selon nous la totalité de toutes les terres que Philip avait défriché et reçus certains droits.

Source: National Archives of Canada, RG8, Series "C", volume ?.  Research: Benoît Long.  Transcription: Carmen Long.  Photographic Copy: Ghislain Long;  Imaging: Benoît Long.      

We wish to thank Carmen Long for her exemplary work on transcribing the original text from the photocopies.  A truly significant effort!

Text by Benoît Long

 

Number	Stations	Names of the Head of Families	Distance in miles from La Savane	Distance from the last Station
1	Green River	Richard (?)	9	9
2	St. Francis River	- - - - - - - - - - - - - - - - -	16 ½	7 ½
3	Petite Fourche	- - - - - - - - - - - - - - - - -	23 ½	7
4	Montagne Buard	- - - - - - - - - - - - - - - - -	30	6 ½
	Long’s Farm Lake Temisquata	At this station a permanent allowance of 2 s. a day has been granted since the year 1809	37	7
5	Lower (?) the Lake Temisquata	John Dall	44 ½	7 ½
6	Dégelé	One of Dall’s Sons	52	7 ½
7	White Bird Riv.	The widow of the late (?) Smyth or one of her sons	56	6
8	(?) Island	Son of (?) McDonald or one of John Dall's Sons	65	7
9	Trout River	(?) McDonald	73	8

On reference to my sketch of the Portage and tracé from Mr Bouchettes map which accompany this statement of the respective positions of the Stations recommended will be seen.

G. A. Eliot