10/31/06

Acte de vente entre Philip Long et Michel Nadeau,  en date du 28 novembre, 1798 à Rivière Ouelle, Québec.  Par devant le notaire Augustin Dionne et les témoins John Walsh et Jos Dubé.

Source: Monseigneur Ernest Lang, Ghislain Long. Retranscription: Gilles Long. Copie photographique: Ghislain Long.  Image: Benoît Long.

Texte de Benoît Long

Ce document est intéressant puisque nous y apprenons bien des détails intéressant sur Philip Long.

• Philip Long avait acheter de Joseph Fraser cette terre de quatre arpents.  Cette terre est semble-t-il situé aujourd'hui dans Notre-Dame du Portage. (source: monseigneur Ernest Lang)

• Il est fort probable que Philip Long et sa famille était installés sur cette même terre.  Par contre, les enfants du couple Long furent baptisés à l'Islet durant cette période et nous pouvons conclure définitivement que la famille demeurait sur la terre en question.

• Cette terre était probablement situé tout près de l'entrée à l'extrémité nord du Portage du Canada, probablement là où le sentier s'engage dans les terres (source: monseigneur Lang).

• Il est possible que Philip Long était maître du poste à l'entrée du Portage.  Plus tard, dans le texte de Mann, nous retrouvons une description très colorée de ce poste qui permettait aux voyageurs de s'arrêter avant d'entreprendre le voyage dans le Portage, arrivée à l'extrémité sud du Portage à la tête du lac Témiscouata, traversée la longueur du lac Témiscouata, prendre la rivière Madawaska et ensuite se rendre au P'Tit Sault (Edmundston, N.-B.).  Le voyageur aurait fait un court portage autour du P'Tit Sault, ou bien encore aurait pris le souper chez Simonet Hébert, hôtelier, et ensuite louer un autre canoë  et descendre la rivière Saint-Jean.

• Le Portage, d'une longueur de plus de 23 milles, devait prendre plus d'une journée à traversée.

Bill of sale between Philip Long and Michel Nadeau, dated November 28, 1798 at Rivière Ouelle, Quebec.  Signed before notary public Augustin Dionne, and witnesses John Walsh and Jos Dubé.

Source: Mgr Ernest Lang, Ghislain Long.  Transcription of original text: Gilles Long.   Copy: Ghislain Long.  Imaging: Benoît Long.

                                                Text by Benoît Long

This document is interesting because it tells us of details of Philip's life at this time:

• Philip Long had purchased this land from Joseph Fraser, a total of 4 acres.  It is likely that this land was located in the parish of Notre-Dame du Portage.  (source: Mgr Ernest Lang).

• It is likely that Philip and his family lived on this parcel of land but we are not sure of this since the children were baptised at l'Islet during this period (a few miles due South).

• This land is probably located at the entrance to the Protage.  Mgr Lang believed that this was very close to where the Portage would enter into the interior lands. (Source: Mgr. Ernest Lang)

• It is possible that Philip Long was Master of the Poste located at the entrance to the Portage, given that he was already a courier and would later become quite a hotelier himself in 1808 at the South end of the Portage.  In Mann's book, we find a very colourful description of his stay at the North end Poste - around 1816).  The voyager would stay at the North end for a break, and then take the trail down to the southern extremity where he/she would arrive at what would become "Long's landing place".  After stopping for the night, the traveller would then take a canoe across Lake Temiscouata, go down the Madawaska River to the Small Falls (Edmundston, N.B.), carry the canoe over the Falls, or more likely rent a new canoe at Simonet Hébert's hotel, and then go down the St John River.

• The Portage of Canada, over 23 miles in length, would take at least a full day to cross.

28 Novembre 1798

Vente de quatre arpent de terre

Par Sr Philip Long

À Michel Nadeau

Par devant le Notaire Public en la province du bas Canada District de Québec résident en la paroisse de la Riviere Ouëlle Soussigné et les témoins ci bas Nommés et soussignés,

Fut présent Sieur Philippe long Habitant demeurant à lile verte Paroisse St Jean Bte, Lequel aujourd’hui reconnu et confessé avoir vendu cédé quitté, delaissé et transporté (# par ces présentes des maintenant et pour toujours – initiales PL et JW) avec promesse de garantir de tout troubles, Dettes, hipotteques, substitutions, aliénation, dons, douaire, et de tous autres empechement generallement quelconques à Michel Nadeau Habitant de St Louis de Kamouraska à ce présent et acceptant pour lui ses hoirs et ayans cause savoir quatre arpent de terre de front sur quarante arpent de profondeur Situé dans le grand portage de la Riviere du loup paroisse St Patrice Joignant d’un Coté au sud-ouest à la terre D’André Mackell(?) de l’autre côté au nord-est à la terre de James Indley présentement reduit au domaine d’un bout par devant au fleuve St Laurent d’autre bout par derriere aufin de sa profondeur, avec les battisses quils peuvent être construit ainsi selon que tout est actuellement se poursuit se comporte s’étend Sans le dit vendeur en faire aucune Reserve ni exception pour lesquels le dit acquéreur a déclaré vôtre contant disant les biens connoitre pour lavoir vu et visité au dit vendeur appartenant lesdits quatres arpent de terre comme layans acquis de Mr Joseph Fraser de la riviere du loup par acte Sous signature privé en date six de fevrier mil sept cent quatre vingt dix sept deposé en létude du Notaire soussigné en date de ce jour étant situé et mouvant(?) en la censive de la Seigneurie de la Riviere du loup et envers le seigneur dicelle chargé de tels cens et droits seigneuriaux que peut devoir etant néanmoins quitte et frant du passé jusqu’à ce jour

Cette vente cession transport et Délaissement ainsi faite au charge que le dit acquereur (# payera à lavenir – init. PL, JW, AD) les cens et droits Seigneuriaux et quil se conformera au Stipulation du Billet de concession de la dite terre de quatre arpent accordé Par Malcolm Fraser Eq. À Robert Panton en date du vingt cinq décembre 1794 et outre ceux pour et moyennant le prix et somme de vingt huit livres du cour actuelle de la province du bas Canada egal a celle de Six cens soixante douze livres anciens cours laquelle dite somme a été payé partie avant les présentes et autre partie contant dont quittance et tant qu’à l’hipotteques de la Somme de six cent livres appliqué sur les quatres arpent de terre ci dessus vendu par le dit Sr Philippe Long faveur de Mr Joseph Fraser comme stipulé au contrat de vente Susdaté elle demeure entierement éteinte et amortie les dites parties en sont main levée (lavée) par le plein consantement du dit Sr Joseph Fraser Suivant sa Déclaration tant par sa lettre et son plein pouvoir adressé au Notaire en date du vingt huit de ce mois demeurans Join et annexé au présentes pour y avoir cour en cas de Besoin au moyen des présentes le Dit vendeur transporte au dit acquéreur tous Droits de propriété fonds, très fonds, noms, raison, et action Possession, et autres droits et pretention quil pouvait avoir et prétendre dans l’étendu de la dite terre ci dessus vendu, desquels il se demis désaisi et Devêtu au profit du dit acquereur voulans et consantant quils soit munis saisi vêtu mis et reçu en Bonne possession et saisinne(?) par qui et aussi quie appartiendra car ainsi & promettant & obligeant & renoncant & fait et passé à la riviere Ouëlle étude du Notaire Soussigné après midy le vingt huit de novembre mil sept cent quatre vingt dix huit en présence des Sieurs John Walsh et Joseph Dubé de la paroisse de la riviere Ouëlle témoins pour ce appellés qui ont ainsi que le dit Sr vendeur signé ces présentes avec le dit Notaire le dit acquereur ayans déclaré ne savoir écrire ni signer.

De ce enquis lecture faite,

John Walsh Philip Long

Jos Dubé Aug. Dionne, n. p.

Retranscription par Gilles Long